文法

如果你曾經在跟外國人聊天的時候，發現對方眉頭一皺、滿臉疑惑，卻又很有禮貌地點頭微笑，恭喜你，很有可能你講出了一句讓人聽不懂的「中式英文」。這種情況在非母語者中非常普遍，尤其是台灣學生，由於我們從小習慣以中文為母語思考，再翻譯成英文，常常會不自覺地說出字面正確、語感卻完全不自然的英文句子。