其實很多台灣學生幾乎是從小就開始學習英文，所以英文幾乎是融入很多人的生活當中，可是很多人在使用英文的時候，會用我們平常中文使用的那種英文，可是他真正在英文的世界裡面，其實是指不一樣的意思，今天我們就來看看有哪些台灣學習者使用的英文有這樣的現象～
單字用法錯誤
- high 不是開心
很多人也會用 high 來當開心或是興奮，說這裡真的很嗨
但是這個字的意思就是，嗑藥之後非常亢奮的那種感覺才會說 I am so high. ，平常的那種興奮不會這樣用。
只要使用 I am excited. 就可以了～
文法上的錯誤（到底是 yes 還是 no？）
這個錯誤是我每次發現都覺得很有趣的，在英文的世界裡面，否定就要配否定，肯定就要配肯定，所以中文出現的翻譯會有跟英文相反的狀態，英文是一種當你認同對方就要跟著對方走，跟中文的邏輯不太一樣，下面就跟大家示範一下！
- 誤解的版本：（A是外國母語人士，B是台灣學生）
A: You don’t like Peter.
B: Yes.
A: So, you like Peter?
B: No!!!!! He is annoying.
A: Oh! Ok! You don’t want to be his teammate.
B: Yes.
A: Wait! You want to be his teammate?
B: No! I don’t like him.
上面就是非常常發生在我的周圍，這種對話每次我都要跟我的朋友解釋很久，然後跟他們說外國人的思考邏輯是怎麼樣，他們還是不懂，所以我就很常變成用英文翻譯英文給外國人聽（翻譯邏輯！）
正確的版本應該是如下面！
A: You don’t like Peter.
你認同對方，對方講的是對的，你要跟著對方走，對方用否定，所以你要用否定 No!
A: You don’t want to be his teammate.
你認同對方，所以一樣，你要回答 No!
但是如果你對方講錯了，你要回答相反的話，你要用肯定
A: You did not finish your work.
對方講錯了，你已經完成了，所以你反而要說：Yes, I finished my work.
一杯茶後的想法
有時候英文的邏輯跟中文的邏輯都不太一樣（有時候其實也滿像的），但是我個人認為在講話的時候要這樣想很久，不然真正的在該用出來的時機用出來會比較好唷！