前幾天看到一篇文章，是在講外國人都怎麼說比較道地的英文，有些英文已經有一點過時了，導致如果你一直用這些句子跟外國人說話，不但很怪，也很不合時宜，嚴重一點的話可能會導致他完全聽不懂，讓他誤會你英文不好。
講出過時的英文，就像你穿古裝講中文。
1. How do you do?
這句話可能只有在Downton Abbey這類的古裝劇裡面才會出現吧！
這句話真的有點過時，可是還是可以看到很多的課本會教說，他跟How are you?是一樣的意思，而這句話聽起來也比較厲害一點點，所以當學生學會這句話之後，就一直用，狂用猛用，導致我都以為自己活在上世紀的英文了。
這就有點像是，一個外國人來到台灣，學會了「兄台，別來無恙。」然後就一直用這句話跟別人打招呼，聽起來真的很可怕！
2. I’m so so.
我的老天鴨！這句話大概是我最希望從小學課本裡面刪掉的一句話，台灣的英文課本會跟小朋友說，這句話是回答How are you?的句子，如果你還好的話，要回答I’m so so.
第一，這句話根本不代表我還好，外國人對於回答我還好，其實會回答I’m fine. 再來，外國人問你How are you?根本就不是在問你過得如何，他只是想打招呼，所以不要再覺得你要跟他說你過得好不好。
而且，小朋友超喜歡疊字的，縱使他們過得很好，他們也會用很開心的語氣說I’m so so. 聽起來超違和，超奇怪的。
更重要的是，I’m so so. 根本已經消失在外國人的字典裡面了，很多我的外國朋友都沒有聽過這句話，你跟他說，他可能會以為你英文不好：（
3. It’s raining cats and dogs.
這句話不至於到外國人不知道，但是他就是一句俚語，你應該要知道這句話，但是你隨時隨地掛在嘴邊，聽起來就會很奇怪。
就好像你在路上到處跟人家說「司馬昭之心，路人皆知」一樣奇怪。
這時候，就會有人問問題了，那我要說什麼？
你就說 It’s raining. 或是 It’s pouring. 就好了啊，為什麼要隨便說古時候的話呢？
當然啦，這些句子也不是不能用，只是會讓外國人聽起來覺得你英文很奇怪而已。