很多學生以為，只要字典打得開、單字記得多，出國以後就能聽得懂英國人說話。但真的來到英國生活，才發現那些在 Google 上查到的單字，英國人根本不講。不是因為你查錯了，而是因為字典給你的是書面語，英國人用的則是生活裡真正會講出口的句子。
今天我們就幫你整理十個最常見的「字典 vs. 真實英國口語」對照句，讓你在面對生活大小事時，能夠真正開口、聽懂、融入。這不是高級單字課，而是你去 Boots 買藥、去超市找清潔用品、跟房東報修的時候，真的會用到的英文。
嘴破（口腔潰瘍）的英文
- 字典查得到：mouth ulcer
- 英國人常說：I’ve got a sore in my mouth.
雖然「mouth ulcer」是正確的醫學說法，也確實會出現在藥品說明上，但英國人日常生活中講得比較像是 “I’ve got this painful sore in my mouth.” 或者乾脆就說 “My mouth really hurts.” 在 Boots（英國藥妝）買藥的時候，講 sore 反而更自然。
拉肚子的英文
- 字典查得到：diarrhoea（注意是英式拼法，和美式的 diarrhea 不同）
- 英國人常說：I’ve got a tummy bug.
這個是超經典的例子。很多學生在國外腸胃不適，卻遲遲不敢開口，因為他們只記得那個很長、拼起來很痛苦的 diarrhoea。但英國人很常用 “tummy bug” 或者 “I’ve got an upset stomach.” 更口語、更不尷尬，也更適合在生活場合使用。
嘔吐的英文
- 字典查得到：vomit
- 英國人常說：throw up / be sick / chunder
你如果在倫敦街頭說 “I’m going to vomit.”，聽起來會像在演莎士比亞。但其實大家平常都說 “I’m gonna throw up.” 或者 “He was sick all over the place.” “Sick” 在英國是動詞，表示「吐」的意思。更道地的說法會是 chunder，這個字的發音，聽起來就是快要吐的聲音：”He rushed out of the bar and chundered in the street.”
擦藥 / 塗藥膏的英文
- 字典查得到：apply ointment
- 英國人常說：put some cream on it
“Apply ointment to the affected area twice daily.” 是藥盒上的說法。真正英國人會說：“Just put some cream on it and you’ll be fine.” cream 在英國泛指藥膏，不一定是化妝品，這點對剛到英國的學生很容易搞混。
拉傷的英文
- 字典查得到：muscle strain
- 英國人常說：I’ve pulled something
當你搬東西、運動之後不小心拉傷肌肉，英國人會說 “I think I’ve pulled something.” 比起說 muscle strain，更常用也比較口語。
被罵了的英文
- 字典查得到：got scolded / was told off
- 英國人常說：got a bollocking
這是比較粗俗的口語（請慎用），意指被罵得很慘，通常用於熟人之間，如：“He got a right bollocking from his boss.”
想偷懶的英文
- 字典查得到：be lazy
- 英國人常說：can’t be bothered
這句很英，意思是「懶得做」、「不想動」，例如：“I can’t be bothered to cook tonight.”
耍廢的英文
- 字典查得到：relax / do nothing
- 英國人常說：veg out
有時候你可以直接說：”I’m just going to veg out in front of the telly all day.”，就是根本就不想動的意思
喝醉的英文
- 字典查得到：drunk
- 英國人常說：pissed / hammered / 或是任何字加上 -ed
你可以這樣說：”He was completely pissed after two pints.”，但是我的英國朋友跟我說，當他們喝醉的時候，什麼字加上 -ed，都是喝醉的意思，畢竟他們都喝醉了，你管他用什麼字ＸＤ
結語：學會口語，是你真正能「開口說」的英文
學英文不能只靠背單字。很多時候你會發現，字典教你一種說法，但真正會說話的人，教你的是另一種「說得出口」的方式。如果你想要在英國生活得自在，不只是聽得懂新聞，而是能在 Boots 請店員幫你找藥膏，在室友抱怨塞車時聽得懂他在講什麼，那你需要的不只是 vocabulary，你需要的是 real English for real life。
一杯茶英文會持續整理更多這種「字典 vs 生活」的英式英文差異，如果你有覺得常用但搞不懂的生活英文，也可以留言跟我們說，下次我們寫給你看。
你可能會感興趣的文章：
- 想學英國腔該怎麼辦｜英國腔到底該不該學？學習英國腔的迷思一次解惑
- 學會這些俚語，讓你秒變英國人｜英國特殊俚語大揭密：10個經典英式俚語及其使用情境
- 剪頭髮的英文｜在國外剪頭髮要怎麼跟設計師說｜各種髮型的英文指南｜生活英文系列
