如果你曾經在跟外國人聊天的時候，發現對方眉頭一皺、滿臉疑惑，卻又很有禮貌地點頭微笑，恭喜你，很有可能你講出了一句讓人聽不懂的「中式英文」。這種情況在非母語者中非常普遍，尤其是台灣學生，由於我們從小習慣以中文為母語思考，再翻譯成英文，常常會不自覺地說出字面正確、語感卻完全不自然的英文句子。這並不是因為你英文不好，而是因為語言邏輯的不同，需要特別練習才能調整過來。今天，就想和大家分享，如何從思考方式、練習方法、到互動技巧，全方位地幫助自己慢慢擺脫中式英文，讓你的英文變得更自然、更接近母語者的節奏。
建立英文腦：用英文去思考，而不是翻譯
很多人聽到「建立英文腦」這個說法會馬上反駁：「不是說雙語腦比較好嗎？」沒錯，在最終目標上，我們鼓勵雙語腦，但在練習階段，強迫自己用單一語言思考，反而是突破瓶頸的必要手段。當你硬是用英文去組織句子時，你會自然卡住、停頓，這些卡頓其實是極好的學習機會。比如你想說 “我很興奮去旅行”，結果卡在 excited 後面到底要加 for 還是 about？這時候你查字典、查例句，下一次就不會再錯。像我自己，就是因為用英文腦練習，才學會了像 “smacking the lips”（咀嚼聲）這種自然又生活化的表達，或是 “sleep funny”（落枕了）這樣的用法。如果我一直用中文邏輯去兜英文，這些道地說法永遠學不起來。強迫自己用英文腦，不是要否定母語，而是為了幫自己開一扇通往自然英文世界的大門。
跟讀，跟讀，再跟讀：語感是練出來的
有些人問我，為什麼跟讀（shadowing）那麼厲害？跟讀到底在練什麼？其實除了練發音之外，更重要的是練語感。英文的語序、連接詞、常用結構，都是透過反覆聽、跟著說，慢慢變成肌肉記憶的。例如 There is/There are 這種結構，如果你只是死背文法規則，開口講話時還要想一秒；但如果你每天跟著BBC的podcast或TED演講跟讀，自然而然就會內建這個模式。跟讀練的不是機械重複，而是讓你在潛意識裡，建立一種「英文就該這樣說」的直覺。越跟讀，你越知道哪些句子是地道的，哪些是翻譯腔，一點一滴地，把中式英文的習慣剝掉，換上一套更自然的語言系統。
找一個願意糾正你的人，勇敢面對每一次錯誤
說到這一點，很多人心裡一定打了個寒顫。畢竟，沒有人喜歡被糾正，特別是當你以為自己講得很流利的時候。但我要說的是，如果有人願意認真糾正你的英文，那是你的大福氣。在國外念書的時候，我就主動請求朋友幫我改英文。他們不但指出語法錯誤，還會教我更道地、更順口的說法。剛開始當然很痛苦，但每一次被修正，都是成長的機會。真正讓你進步的，不是無限次地自說自話，而是有人從旁提醒你哪裡不自然。不要害怕被指正，更不要逃避那些 “Awkward” 或 “That’s not how we say it” 的瞬間。因為那些尷尬，才是你和真正流利英文之間最短的橋樑。
英文學習是修正的藝術，也是認識世界的一部分
想要徹底擺脫中式英文，關鍵不只是語言技巧，更是一種心態的轉換。學英文，不只是把單字拼起來，不只是為了拿到一張證書，而是去理解，這個世界上有另外一套組織語言、思考邏輯的方式。當我們說英文，不是要變成另外一個人，而是讓自己擁有多一種思考、多一種表達的可能。這就是為什麼在一杯茶英文，我們一直強調：英文學習不是死背單字或文法，它應該融合文化、語言、知識與個性。當你越來越能自然地用英文表達自己，不只是語言變流利了，你的世界也會跟著打開。真正重要的，不是 “避免中式英文” 這件事本身，而是透過這個過程，你練就了更開放、更靈活、更勇敢面對錯誤的自己。
你可能會感興趣的文章：
- 你還在講這個字嗎？出國的話千萬不要把這個字掛在嘴邊｜這個詞在國外根本不能講！出國留學前一定要知道
- 旅遊和留學之前這件事才是最重要的！不是過海關，不是點咖啡，是搞懂這件事情的英文
- 自然發音學英文才會快？｜自然拼讀法有用嗎？你想講好英文，還是一直用猜的？
